ADRESA:
Al-Jawahiri
Koněvova 19
130 00 Praha 3
Česká Republika























 
 



Rozmluva s Prahou

Prodloužila jsi žití mé nechť Bůh prodlouží věky tvé
Nic zlé ani špatné mi nepřinesly zvěsti tvé
Víno řeky jsem upíjel a chutnal sladké plody tvé
Půltóny opojně mi pěly lehounké kouzlo tvé
A navždy mě svým stínem ovinuly stromy tvé
Obojí z života jsem poznal šťasten v loži tvém:
Podvečerní ostych i jitřní opojení tvé
Ozevy polibků jak noční ozvěna chvějivé
Dřímotné sny jak spodnička róby tvé
Upřeným očím hvězd jiskrnosti schází tvé
Ó dokonalosti přívětivá svět kráčí v šlépěji tvé
Vůni zemitou šíříš kouzlo tepe v kameni tvém
Kdyby nový povstal svět jen střepy to budou tvé
Kdyby touha byla vínem – jen slivkou ryzlinku tvého
Génius tvůrců všech rámem je podobizny tvé

* * *
Říká mi – Přeháněli klevetníci tvoji nudu protivnou
O světě že zpíváš spřadeném jen myslí tvou
Obyčeje lidské prý jen šatu tvého osudu jsou výšivkou
Zrak a i sluch však jitříš nepokojností niternou
A přitom umlknul jsi – kdepak to vězíš s slávou
Bázlivče jisker svých zraky jen odrázíš slabostí svou
A mysl znavuješ – jak poměřit tvůj vrchol s hlubinou
Praví jedni – umírnil se, jiní – stále je veden pýchou
Právě takový jsi – s barvami toho obrazu paletou
Pohodlně uveleben sladce básníš si cestou
O věčnosti líbezně si pěješ s fantazií pekelnou
Hedvábí srstěné rozdáváš upíjíš hořkost medovou
S bujarostí mládí a hlavou sněhem bělavou
S mraky na duši i vstřícností tak průzračnou
Pochválen buď sjednotiteli punčošek bělouše s ryzáka lysinou
* * *
Říkám jí – je oddaná touha má odleskem touhy tvé
Vody mé je nádobou či vědrem je touhy tvé
Mořem jsi jehož proudy ukrotily vlnolamy tvé
Což nejsou v něm snad šperky? Nejsou tam perleti tvé?
Tolik jsem se ti oddal a teď vyměním panoráma tvé
Důstojně odcházím dál buď v důstojnosti své
A se mnou pojď můj lid poznej a opustíš lidu svého


Praha,1968



 


 
 
 
 
 
 
 
 


Prodavačka ryb

V to ráno nás nezdolně mlsná chuť ze spánku probudila
a my zašli ke stánku s kapry aby ryba náš hlad utišila
Dívenka líbezná jako gazelka plachá se tam před námi objevila
štíhlounká, upnutá, tvář jí jak měsíček v úplňku zářila
Češka tak překrásná že všechna čarovná kouzla pokořila
A řekli jsme obětuj nám něco když tolik jsi toho nalovila
Vytáhla rybu, dlouhá a urostlá byla, v záškubech prohnaně zavilá
Svou ploutví krůpěj mládí střásala a zpodlebí si nás úkosem měřila
Já krásná čekám smrt a člověka proklínám to jako by nám pravila
Já dcera Čech umírám mladá já se tu ochránce nedoprosila
Nikdy se nevrátím mezi své přátele za rodná stavidla
k milému jenž bolestí nespí že já se mu z očí naráz vytratila
Zoufalá beznaděj se jí na tváři s odulým pyskem usadila


* * *
Rozmáchla se dívenka a čepel vražedná vzduchem zavířila
Vylétla nevěsta vod a rázem se na druhý bok překotila
A my na to jen – dívenko půvabná jsi jako ta z pohádek víla
Však krása tvá líbezná vůbec se k tomu vraždění nehodila
Ručka tvá je k polibkům stvořená proč jsi tak urputně krev prolila
Řekla nám – ta činohra ukrutná snad vaše srdce rozsmutnila
Však zrada muže jenž mě bez citu opustil ta mě to naučila


v překladu Jaromíra Hajského