Prodavačka ryb
V to ráno nás nezdolně mlsná chuť ze spánku probudila
a my zašli ke stánku s kapry aby ryba náš hlad utišila
Dívenka líbezná jako gazelka plachá se tam před námi objevila
štíhlounká, upnutá, tvář jí jak měsíček v úplňku zářila
Češka tak překrásná že všechna čarovná kouzla pokořila
A řekli jsme obětuj nám něco když tolik jsi toho nalovila
Vytáhla rybu, dlouhá a urostlá byla, v záškubech prohnaně zavilá
Svou ploutví krůpěj mládí střásala a zpodlebí si nás úkosem měřila
Já krásná čekám smrt a člověka proklínám to jako by nám pravila
Já dcera Čech umírám mladá já se tu ochránce nedoprosila
Nikdy se nevrátím mezi své přátele za rodná stavidla
k milému jenž bolestí nespí že já se mu z očí naráz vytratila
Zoufalá beznaděj se jí na tváři s odulým pyskem usadila
|
* * *
Rozmáchla se dívenka a čepel vražedná vzduchem zavířila
Vylétla nevěsta vod a rázem se na druhý bok překotila
A my na to jen – dívenko půvabná jsi jako ta z pohádek víla
Však krása tvá líbezná vůbec se k tomu vraždění nehodila
Ručka tvá je k polibkům stvořená proč jsi tak urputně krev prolila
Řekla nám – ta činohra ukrutná snad vaše srdce rozsmutnila
Však zrada muže jenž mě bez citu opustil ta mě to naučila
v překladu Jaromíra Hajského
|