Verze pro TISK






AUTOGRAMIÁDA PŘEKLADU JEMENSKÝCH BÁSNÍ

Dne 25. 3. 2003 proběhla v Náprstkově muzeu v Praze autogramiáda knížky Jaromíra Hajského a Josky Skalníka, na níž přijali účast zástupci arabských diplomatických misí a více než stovka pozvaných hostů. Slavnost otevřel ředitel Centra Al-Jawahiri Rawa Jassani. Poté promluvil J. E. Sálem Jahjá al-Cháridža, velvyslanec Jemenské republiky v Praze, který zdůraznil nezastupitelnou roli kultury jako mostu pro vzájemné pochopení národů tohoto světa a představil svoji vlast Jemen jako zemi skutečně hlubokých kulturních tradic a velmi dynamické současnosti. Předseda Společnosti česko-arabské ing. Josef Regner ve svém projevu rovněž vyzval k úsilí pro sbližování národů. Jaromír Hajský, autor knížky, připomněl osud jednoho z největších umělců 20. století Charlese Chaplina, který byl donucen emigrovat ze své země, a jeho slavný film Diktátor, kde volá - “příliš mnoho myslíme a příliš málo cítíme”. Zdůraznil, že svět Charlese Chaplina se příliš neliší od světa dnešního. Poté proběhla samotná autogramiáda, na níž předložili svoji knížku k podpisu tak významní hosté, jako profesor Erazim Kohák, jeden z vůdčích duchů současného českého národa, Ivan Binar, předseda Obce spisovatelů, profesor Jaroslav Oliverius a další. Akci, která obecně vyzněla jako rozhodný výraz podpory kulturnímu sbližování národů, vzdálených polohou i tradicemi, lze vzhledem k velikému zájmu široké české veřejnosti a přítomnosti skutečně významných osobností, pokládat za mimořádně zdařilou. Lze jen politovat, že hrdina knížky – významný jemenský básník Muhammad aš-Šarafí, vzhledem k situaci nemohl přiletět. Prostě česky řečeno – válka je vůl.

RM