Vyhlášení centra    Uplynul rok...    První krok jsme učinili    Centrum po roce   


   Verze pro TISK

VYHLÁŠENÍ
zahájení činnosti Centra al-Jawahiri

Všichni zasvěcení se shodují na tom, že al-Džawáhirí byl jedním z největších arabských básníků nejen 20. století. Nebylo mu však vždy dopřáno, aby jeho mimořádný tvůrčí talent byl plně doceněn.

Peripetie politické, společenské i životní v rodném Iráku ho přivedly k tomu, aby se v Praze usadil na dobu téměř třiceti let; a to dílem trvale, dílem s nedlouhými přestávkami. Praha ho s povděkem přijala a on jí tento povděk oplácel v myriádách svých veršů.

A proto vůbec není náhodou, že v Praze vzniklo centrum, nesoucí jeho jméno - tedy "Centrum al-Jawahiri".

Cílem tohoto Centra je jednak uchovávat odkaz al-Džawáhirího; ať už v jeho rukopisech, knihách či na jiných médiích o něm vytvořených, a současně také budovat mosty mezi kulturou arabských zemí a ostatními kulturami. Jestliže všechny země světa jsou právem hrdé na své veliké tvůrce - Německo na Goetha, Schillera, Bacha či Beethovena, Rusko na Tolstého, Dostojevského či Puškina, Anglie na Shakespeara, Chaucera, Dickense či Shawa, Francie na Verlaina, Huga, Rimbauda, či Aragona, Itálie na Danta, Michelangela, da Vinciho či Moraviu a Češi na Kafku, Haška, Čapka, Hrabala či Formana, pak národy arabského světa jsou právem hrdé na svého al-Džawáhirího, který se rovněž zařadil po boku nesmrtelných tvůrců.

Proto vznikla idea založit "Centrum al-Jawahiri". Tato myšlenka, nyní ve stádiu svého naplňování, byla příznivě přijata úřady České republiky, které ji oficiálně schválily. Nyní doufáme, že se její naplnění setká s laskavou podporou také všech jejích příznivců.

Tímto vyhlašujeme oficiální zahájení činnosti Centra al-Jawahiri a pevně věříme, že se setká se zájmem a podporou všech, kdo ho podpořit mohou, ať institucí vládních a kulturních či jednotlivců, arabských nebo jiných.

Neboť básník znamenitý vlastnictvím je světa veškerého.

Praha, 25. 7. 2002

Rawa Jassani, ředitel Centra al-Jawahiri, šéfredaktor agentury Babylon
Jaromír Hajský, zástupce ředitele, arabista
Muhammad al-A´radží, profesor arabského jazyka, Univerzita Poznaň

Ing. Jaromír Hajský
spoluzakladatel Centra al-Jawahiri

My, zakladatelé Centra al-Jawahiri, jsme velmi potěšeni zájmem, s nímž se tato myšlenka setkala. Vřele chceme poděkovat všem účastníkům této slavnosti. V první řadě zástupcům arabských diplomatických sborů - velvyslanectví Alžírské lidové a demokratické republiky, jehož vedoucí je současně doyenem arabského diplomatického sboru v Praze, Státu Palestina, Syrské arabské republiky, Egyptské arabské republiky, Libyjské arabské socialistické lidové džamáhíríje, Tuniské republiky, Jemenské arabské republiky a Marockého království. Stejně tak zástupkyni Ministerstva kultury České republiky, Magistrátu hl.m. Prahy, předsedovi Obce spisovatelů, představitelům odborných institucí - Univerzity Karlovy, Orientálního ústavu Akademie věd, Náprstkova muzea, Jazykové školy hl.m.Prahy, Společnosti česko-arabské, Česko-arabské obchodní komory a zástupcům médií - ze strany arabské Syrské tiskové kanceláře SANA, Rádia Omán, Rádia aš-Šark, listu az-Zamán a agentury Babylon, ze strany české deníků MF Dnes a Haló novin, stejně jako všem dalším hostům; obzvláště vřele pak vnučkám převelikého básníka.

Centrum al-Jawahiri, po dlouhých letech diskuzí a úvah, tímto vstupuje do fáze zahájení své činnosti. Mělo by nejen šířit v pražském kulturním prostředí neprávem opomíjené jméno velikého pražského chodce, jenž se řadí k takovým, jakými byli kupříkladu Gillaume Apollinaire, Pablo Neruda a jiní, na něž Praha svým jedinečným kouzlem zapůsobila, ale mělo by v souladu se svým posláním rozvíjet kulturní výměnu mezi oblastmi zeměpisně sice blízkými, ale současně velmi vzdálenými staletími historie, odlišných tradic a mnohdy i předsudků, jež se nepodařilo odstranit ani moderními komunikačními prostředky současného světa.

Tato slavnost by se měla stát jakýmsi "velkým třeskem" soustavně cílevědomé práce na přípravě a realizaci multikulturních projektů. Centrum, zaštítěné velikým jménem, by mělo oprávněnost svého založení a existence prokázat činorodou aktivitou. Přejme si proto všichni vespolek a vynasnažme se, aby se Centrum al-Jawahiri opravdu stalo jedním z kamínků pestrobarevné mozaiky mnohokulturní Prahy. A dá-li Bůh, snad i jedním z achátů v pražské kapli porozumění národů.


   Verze pro TISK

Uplynul rok od oficiálního vyhlášení zahájení činnosti
Centra Al-Jawahiri

Před rokem, přesně 25.7.2002, vyhlásilo Centrum Al-Jawahiri oficiálně zahájení své činnosti. Slavnosti se zúčastnila řada osobností z oblasti kultury a arabistiky a zpráva o této události proběhla českými a arabskými médii. Po vybudování kvalitní vztahové základny se Centrum představilo některými úspěšnými akcemi. Hlavně si však stále připomíná velikého básníka a jeho nádherné verše o Praze:

Muhammad Mahdí al-Džawáhirí

Vzdechy obdivu
(úryvky)

Na Prahy výšinách postůj, do údolí hleď a s návštěvníky i místními hned si přeješ znát:
To Ty ses na kráse nesmírné rozložila či se snad na Tobě rozložila ta krása nesmírná?
A samého Stvořitele se pak ptáš zda Jeho dílo po Tobě ještě vůbec něco znamená
Tvé léto je tak nádherné však kdyby nebylo, přijdou období další a stejně líbezná
Vždyť deštivá jsi občas a jitřní vláhou oplýváš, jindy bouřlivá a potom zase mírná
Jsi denním sněním panny když v kolébce svého lůžka proctne na svět nevinná
Jedna za druhou tu dívky v zástupech jdou a každá sloky hymnů léta tiše si zpívá
S rozbřeskem se ve vášnivém snu jak kvítka rozpukly a jejich záře je průzračná
V hebounkém rozpuku své mladosti, jež ve své čisté lásce tolik je vonná
Jen o stopku méně jsou oděny než do čeho naše pramáti Eva byla v ráji oděná

Překlad: Jaromír Hajský
Výběr: Rawa Jassani   


   Verze pro TISK

První krok jsme učinili

     Mluvit o významu kulturní výměny mezi národy se snad může jevit tématem zcela banálním a neobjevným, v němž už nelze vymyslet cokoliv nového. Těžko se totiž najde někdo, kdo by její význam zpochybňoval.
     Ale tak úplně tomu zas není. Připomínat význam kulturní výměny je třeba stále; zvláště s přihlédnutím ke stavu tohoto světa, v mnoha svých částech zmítaného rozpory, sobeckými kořistnickými zájmy, krvavými konflikty, které dávají podnět ke zrodu leckdy těch nejtemnějších a nejobskurnějších představ o současné civilizaci, z nichž snad nejhrůznější je antagonistické dělení světa podél jeho severojižní či západovýchodní linie, a stejně tak leckdy i nanejvýš – a zcela záměrně – zkreslených výkladů jeho historie, které opět nahrávají egoistickým zájmovým skupinám.
     Čelit těmto temným myšlenkám lze opravdu jen na kulturní úrovni. Jestliže politika má obecně tendenci národy spíše rozdělovat než spojovat, jestliže obchod funguje bez ohledu na antagonizmy, ale bez ohledu na národní zájmy a leckdy v rozporu k nim, pak kultura – ovšem ta skutečně hodnotná, hluboká, nekomerční a lidská – vždy národy spojuje, neboť má jedinečnou schopnost oslovit přímo duše lidí.
     A tak – není-li objevné o významu kulturní výměny hovořit, pak o to více je třeba pro ni něco prakticky učinit. Činíme-li tak, činíme to nejen pro sebe, ale pro nás pro všechny, pro celou posádku této překrásné, ale vratké archy zvané Země.
     Centrum Al-Jawahiri dnes pracuje díky nadšení jeho tvůrců a velké morální podpory příznivců. Chce být volným fórem kultur a výměny jejich duchovních hodnot, rozvíjet vzájemné vlídné pochopení národů a lidí bez ohledu na zeměpisné vzdálenosti, historické rozdíly, náboženství, tradice a zvyky.
     Co toto centrum za nedlouhou dobu svého fungování dokázalo a o co se chce snažit v nejbližší budoucnosti?
     O tom hovoříme dále. Je-li to mnoho nebo málo, posuďte sami. V každém případě byl první krok učiněn, a jak říká staré čínské přísloví – i cesta dlouhá tisíc mil začíná prvním krokem.

Rawa Jassani   
ředitel   


   Verze pro TISK

Centrum Al-Jawahiri po roce

     Co dokázalo Centrum Al-Jawahiri za rok své existence?
     V první řadě přesvědčilo o oprávněnosti své existence. Jeho založení se těšilo velké pozornosti nejen ze strany arabských zastupitelských úřadů, českých institucí a odborných arabistických kruhů, ale také široké kulturní veřejnosti. Slavnostního vyhlášení činnosti se tak vedle zástupců arabského diplomatického sboru zúčastnili významné odborné a kulturní osobnosti, jakými jsou Prof. Jaroslav Oliverius, Prof. Luboš Kropáček, (oba FFUK), Doc. Jiří Stránský (Orientální ústav), Dr. Jana Součková (Náprstkovo muzeum), Ing. Josef Regner (Společnost česko-arabská), Ing. Jiří Voleš (Česko-arabská obchodní komora), Mgr. Jiří Fleissig (Jazyková škola hl. m. Prahy), Mgr. Blanka Koubová (Ministerstvo kultury ČR), Dr. Helena Brabencová (Magistrát hl. m. Prahy), Doc. Antonín Jelínek (Obec spisovatelů) a další osobnosti. Této události také věnovala pozornost česká a arabská média – české deníky MF Dnes a Haló noviny, týdeník Literární noviny; z arabských pak deník az-Zamán a Mu´tamar, vydávané v Londýně, al-Bajt al-cIrákí, vydávaný ve Švédsku, egyptský al-Ahrám, syrský Tišrín, saúdský cAkád, súdánský al-Ajjám, jemenský 26. září a týdeník al-Usbucía ath-thakáfíja, syrská tisková kancelář SANA, Rádio Omán, Rádio aš-Šark a další.
     Při přípravě kulturních programů chce Centrum úzce spolupracovat s řadou institucí – kromě Společnosti česko-arabské jmenujme kupříkladu Multikulturní centrum v Praze, Francouzský institut, British Council a další. Navázal také kontakty s řadou významných osobností české kultury, které zvláště arabská kultura umí oslovit, jako jsou Erazim Kohák, Ivan Binar, Táňa Fischerová, Květa Fialová či Joska Skalník.
     Po vybudování široké a kvalitní vztahové základny začalo Centrum Al-Jawahiri pracovat na náplni své činnosti. První takovou akcí bylo vydání knížky o významném jemenském básníkovi Muhammadu aš-Šarafím, uspořádání autogramiády obou jejích autorů a jemenský večer na počest jeho země. Dále chce uspořádat důstojné osobní setkání s ním. Ve spolupráci s egyptským velvyslanectvím a Prof. Jaroslavem Oliveriusem připravuje vydání povídek velikána arabské a světové literatury Nagíba Mahfúze, vzpomínkovou slavnost k 5. výročí skonu nejpopulárnějšího arabského lyrika 20. století Nizára Kabbáního a na příští rok počítá s přípravou knížky o významném arabském romantikovi 20. století Abú l-Kásimu aš-Šábbím k 70. výročí jeho skonu. A přirozeně – průběžně také pracuje na publikaci v češtině o Muhammadu Mahdím al-Džawáhirím. A to jsou jen některé projekty, protože další jsou zatím ve fázi předběžných jednání, či teprve námětů.
     Tento stručný výčet napovídá, že Centrum Al-Jawahiri projektem pouze projektem papírovým, Potěmkinovou vesnicí. Centrum i v nanejvýš skromných podmínkách žije a tvoří, přes všechna úskalí a obtíže. Z nich především vystupuje do popředí potřeba finanční. Což při zrodu kulturní instituce není neobvyklé. Vždyť ani sama Univerzita Karlova po svém založení na tom nebyla lépe… Kulturní instituce České republiky sice projektu přislíbily také finanční podporu, ale… před povodněmi, které tak ničivě postihly právě českou kulturu. Proto se centrum snaží, vedle arabských subjektů, obrátit také na české firmy, které s arabským světem spolupracují. Případný sponzoring je však zatím otázkou jednání a… nadějí. Lze proto zejména ocenit ty instituce, které se na aktivní spolupráci s Centrem podílely i finančně. V první řadě opět Společnost česko-arabská, rovněž ve stavu chronické nouze. A tak doufejme, že sponzorů českých, ale zejména arabských, bude postupně přibývat. Vždyť kulturní výměna, slovy Prof. Erazima Koháka, je stěžejním úkolem dnešní doby. A slovy Prof. Alího al-Misrátího – kultura je ten nejupřímnější vyslanec mezi národy.

Jaromír Hajský   
výkonný ředitel