Vážení přítomní,
dovolte mi nejprve, abych poděkoval za pozvání na slavnostní zahájení činnosti Centra al-Jawahiri. Zároveň se omlouvám, že se nebudu moci dostavit, protože odjíždím 20. července mimo Prahu.

Založení tohoto centra pokládám za významnou kulturní událost, která se zdaleka netýká jen těch, kdo znají arabský jazyk a studují a překládají arabskou literaturu. Věřím, že se Centrum vskutku stane branou do světa arabské kultury a svou činností osloví naši kulturní veřejnost.

Slyšíme-li jméno Muhammada Mahdího al-Džawáhirího, vytane nám okamžitě na mysli nejen osobnost jednoho z největších arabských básníků nové doby, ale i jeho vřelý vztah k Praze a pevné pouto, které ho s ní po dlouhá léta pojilo. Al-Džawáhirí prožil velkou část svého života v emigraci. Těžko si dovedeme představit, jak ho asi svírala touha po domově. Tím více nás však může těšit vědomí, že právě Praha se stala jeho druhým domovem, že zde nalezl klid, porozumění, mnoho přátel a příznivé podmínky pro svou tvorbu. Otevření Centra al-Jawahiri je velkou poctou tomuto básníkovi, ale má i symbolický význam: al-Džawáhirí před pěti lety odešel, nyní se opět vrací do své Prahy.

Velice si vážím iniciativy a úsilí všech, kdo se o vybudování tohoto centra zasloužili, a jmenovitě těch, kdo zřejmě byli duší tohoto skvělého projektu - ing. Rawá´a Džassáního a ing. Jaromíra Hajského. Všem za celou naši arabistickou obec upřímně děkuji.

     S přátelskými pozdravy

Jaroslav Oliverius
červenec 2002